2 of Amerikaz most wanted

Traduction: Christophe

Comme 2Pac l'a dit dans une interview, ce morceau a été très vite enregistré. Snoop et lui sont allés dans un studio une après midi, ils ont composé un beat ensemble, et pendant qu'un des 2 enregistrait un couplet, l'autre écrivait le suivant...
Ceci explique peut être le manque d'originalité des propos...
Même si je trouve que ce titre est pas mal au niveau du son, je pense néanmoins que réunir de 2 des américains les plus recherchés aurait pu amener quelque chose de plus...

Tupac

Ain't nuttin but a gangsta party
Rien de mieux qu’une teuf de gangster

(Snoop) Pump that up G
met du son G (=gangster)

(Tupac) Ahh shit, you done fucked up now –
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n’est rien d’autre qu’une teuf de gangster

You done put two of America's
Vous avez mis 2 des américains

most wanted in the same
les plus recherchés, au même

motherfuckin place at the same
Putain d’endroit, et au même putain

motherfuckin time, hahahahah
de moment, hahahaha

Y'all niggaz about to feel this
Vous tous, ‘negger’, allez voir ce que ca donne

Break out the champagne glasses
Sors les coupes à champagne

and them motherfuckin condoms
Et ces putains de capotes

Have one on us aight??
On va s’en mettre une, ok ?

Couplet 1 : 2Pac, Snoop

Picture perfect, I paint a perfect picture
Une vision parfaite, je dépeins une image parfaite

Bomb the hoochies with precision my intention's to get richer
On bombarde les meufs avec précision, mon ambition est de m’enrichir

With the S-N double-O-P, Dogg my fuckin homey
Avec les S.N.O.O.P. Dogg, mon putain de pote

Youse a cold ass nigga on them hogs
? ?

Sho nuff, I keep my hand on my gun, cuz they got me on the run
(j’en ai) Assez montré, je garde ma main sur mon flingue, car ils me poursuivent

Now I'm back in the courtroom waitin on the outcome
Ca y est, je suis de retour en salle d’audience, à attendre le verdict

Free Tupac, is all that's on a niggaz mind
‘Tupac libre’, c’est tout ce que j’ai dans la tête

But at the same time it seem they tryin to take mine
Mais en même temps, il semble que ce soit ce qu’ils essaient de faire (de me rendre fou)

So I'ma get smart, and get defensive and shit
Alors je vais être courtois, jouer sur la défensive, et tout ça

And put together a million march, for some gangsta shit
Et organiser une marche de protestation, pour ces trucs de gangsters
(référence à la ‘one million march’, marche pro-noire)

So now they got us laced
Désormais, nous 2 sommes unis

Two multimillionare motherfuckers catchin cases (mmm)
2 putains de multimillionnaires qui ont des affaires en cours

Bitches get ready for the throwdown, the shit's about to go down
Que les meufs soient prêtes pour le jet, je sens que ca vient

Uhh, me and Snoop about to clown
Snoop et moi, on va faire les pitres

I'm Losin My Religion, I'm vicious on these stool pigeons
Je suis en train de perdre la foi, Je suis vicieux envers ces faux culs

You might be deep in this game, but you got the grooves missin
Vous avez beau être entré dans le business, il vous manque toujours ce groove

Niggaz be actin like they savage, they out to get the cabbage
Ces ‘negger’, agissent comme des sauvages, ils sont sortis pour récupérer leurs poupées

I got, nuthin but love, for my niggaz livin lavish
Je ne ressens que de l’amour pour mes ‘negger’ vivant somptueusement

I got a pit named P, she niggarino
J’ai une amie nommée P., elle est noire

I got a house out in the hills right next to Chino
J’ai une maison plus loin, sur les collines, juste à coté de celle de Chino (Chino XL)

and I, think I got a black Beamer
Et je pense que j’ai un ?? (fondation ?) noire

but my dream is to own a fly casino
Mais mon rêve est de tenir un casino

like Bugsy Seagel, and do it all legal
comme Bugsy Seagel (Héros du film ‘Bugsy’), en toute légalité

and get scooped up, by the little homie in the Regal
et de me faire excaver par le mec du Regal

Mmm, it feel good to you baby bubba
Mmmm, ca te va baby bubba

Ya see, this is for the G's and the keys motherfucker
Tu vois, c’est pour les G (Gangsters), et les meufs

Now follow as we riiiiide
Maintenant, suis nous dans notre trip

Motherfuck the rest, two of the best from the West side
Emmerde le reste, (nous sommes) 2 des meilleurs venant de la cote ouest

And I can make you famous
Et je peux te rendre célèbre

Niggaz been dying for years, so how could they blame us
Les ‘negger’ meurent depuis des années, alors pourquoi nous blâmer ?

I live in fear of a felony
Je vis dans la peur d’un crime

I never stop bailin these, motherfuckin G's
Je ne cesse de payer les cautions de ces putains de G

If ya got it better flaunt it, another warrant
Si tu connais une meilleure solution, dis la, une autre justification

2 of Amerikaz Most Wanted
2 des américains les plus recherchés
 

Refrain:
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n’est rien d’autre qu’une teuf de gangster

Couplet 2 : 2Pac, Snoop

Now give me fifty feet
Maintenant donne-moi 50 pieds (creuse ma tombe)

Defeat is not my destiny, release me to the streets
La défaite ne fait pas partie de ma destinée, diffuse-moi dans la rue

And keep whatever's left of me
Et garde tout ce qui reste de moi

Jealousy is misery, suffering is grief
La jalousie est un sentiment miséreux, souffrir est douloureux

Better be prepared when you try to fuck wit me
Tu feras mieux d’être préparé si tu décides de me chercher

I bust a flea, these niggaz must be crazy what??
J’écrase une puce, ces ‘negger’ doivent être fous ou quoi?

There ain't no mercy motherfuckers who can fade the Thugs
Il n’y a aucune pitié  connard qui peut affaiblir les voyous

You thought it was but it wasn't, now dissapear
Tu pensais que oui….mais non, alors disparaît

Bow down in the presence of a boss player
Fais la révérence en présence d’un ‘boss player’

It's like cuz, blood, gangbanging
C’est comme les potes, le sang, les tueries

Everybody in the party doing dope slangin
Tout le monde ici vend du crack

You got to have papers in this world
Tu as besoin de papiers dans ce monde (de fric)

You might get your first snatch, before your eyes swerl
Tu auras peut être ton premier fragment avant que tes yeux ne soient ??

Ya doing ya job, every day
Tu fais ton boulot, tous les jours

And then you work so hard till ya hair turn gray
Et alors tu travailles si dur jusqu’à ce que tes cheveux deviennent gris

Let me tell you about life, and bout the way it is
Laisse moi te dire quelque chose à propos de la vie, comment cela se passe

You see we live by the gun, so we die by the gun's kids
Tu vois, on vit par les armes, et on mourra par les enfants des armes

They tell me not to roll with my glock
Ils me disent de ne pas me balader avec mon flingue

So now I gotta throat of rage
Alors maintenant, j’ai la rage
(= 2pac fait référence au fait qu’il se soit pris 5 balles dans le corps quelques temps avant l’enregistrement, incapable de riposter car il ne portait plus d’armes)

Floatin in the black Benz, tryin to do a show a day
Dans cette Benz noire, essayant de faire un concert par jour

They wonder how I live, with five shots
Ils se demandent comment je vis, avec 5 coups (de feu que je me suis pris)

Niggaz is hard to kill, on my block
Les ‘neggers’ sont durs à tuer dans mon quartier

Keep a promise see if you're related
Fais moi une promesse, si tu te sens en relation

Affiliated with the hustlers, so we made it
Affilié avec les bandits, alors on a réussi

No answers to questions, try to get up on it
Pas de réponses aux questions, essaye de faire avec

My nigga Dogg with me, eternally the most wanted
Mon ‘negger’ Dogg avec moi, éternellement les plus recherchés

Refrain

Makaveli warzâCdm2001