STR8 BALLIN'

J'espère que tout le monde sera d'accord avec moi pour dire que ce morceau fait vraiment parti de l'histoire du hip hop…qui n'a pas bouger au moins une fois sur cet instru meurtrier??? D'ailleurs d'après le sondage, Str8 Ballin' est le morceau que vous kiffez le plus de 2Pac alors voilà pourquoi j'ai décidé de le traduire…Et encore une fois, ce morceau est passé inaperçu en France…mais bon tant que les radios préfèreront passer de la merde de Secteur A, du Eminem et all these biatch…Enfin bon 2Pac n'a pas eu besoin d'eux pour éclater en France et heureusement sinon tout le monde aurait pensé qu'il n'a fait qu'un seul morceau à savoir California Love…même si la plupart le pense…

Traduction: Christophe

I would share the definition of ballin' with you white folks...

Je voudrais partager la définition de 'règlo' avec toi l'homme blanc...

but no.

mais non.

(Tupac)

I'm up before the sunrise, first to hit the block.

Je suis debout avant le lever du soleil, premier à descendre du block.

Little bad mothafucka with a pocket full of rocks.

Petit con avec une poche pleine de crack.

And I'm toting these thangs, get my skinny little ass kicked.

Et Je transporte ces choses, en me prenant des coups de pieds au cul.

And niggas laugh, til' tha first mothafucka got blasted.

Et les niggas rient, jusqu'à ce que le premier mothafucka reprenne son souffle.

I put the nigga in his casket,

J'ai mis mon nigga dans son cercueil,

Now they covering the bastard in plastic.

Maintenant ils recouvrent ce salaud dans un plastique.

I smoke blunts on a regular buck when it counts.

Je fume un blunt pour me remonter le moral lorsqu'il l'enterre

I'm trying to make a million dollars outta quarter ounce.

J'essai de me faire un million au lieu d'un quart de ça.

And getting lost on the five-o, fuck them hoes.

Et être perdu à cause de cinqs O (les flics), fuck ces p*tes.

Got a 45 screaming about survival.

J'ai un 45 qui crit "survivant".

Hey nigga can I lay low, cook some yay-yo.

Hey nigga je ne peux pas ralentir, cuisez quelque yay-yo.

Hollar "one-time" when I say, so.

Crier "encore une fois" quand je le dis, donc.

Don't want to go to the pen, I'm hitting fences.

Je ne veux pas aller en taule, j'escalade les grillages.

Narcs on a nigga's back, missing me by inches.

Avec un agent des stup sur le dos d'un nigga, c'était à deux doigts

And they say how do you survive weighing 165

Et ils disent "comment peux tu survivre en pesant 165 livres"

In a city where the skinny niggas die?

Dans une ville où les plus maigres crevent?

Tell Mama don't cry.

Dis à Maman "ne pleure pas".

Even when they kill me,

Même s'ils me tuent,

They can never take the game from a young G.

Ils ne pourront jamais voler le jeu (le style) d'un jeune G.

I'm st8 ballin'!

Je reste règlo

(Chorus)

St8 ballin'!

Reste règlo

Still on parole and I'm the first nigga serving

Toujours le premier arrivé et je suis le premier servit

pour some liquor on the curb for my niggas that deserve it.

versez un peu d'alcool au bord du trottoir pour mes niggas qui le méritent.

But if I want to make a million, gotta stay dealing.

Mais si je veux me faire des tunes, je dois rester dans le deal.

It's kinda booming and today I'll make a killing.

C'est comme un remontant et aujourd'hui je commet un meurtre.

Dressing down like a villiang, but only on the block.

S'habiller comme un pauvre, mais seulement dans mon block.

It's a clever disguise to keep me running from the cops.

C'est un déguisement intelligent pour me protéger des flics.

Ha, I'm getting high.

Ha, Je plane.

I think I'll die if I don't get no ends.

Je crois que je mourrai si je n'arrive pas à mes fins.

I'm in a bucket with 'em riding it like it's a Benz.

Je suis dans une vieille voiture avec eux (ses potes) conduisant ça comme si c'était une Benz.

I hate to stip let my music bump,

Je déteste faire des serments laisse ma musique péter,

Drinking liquor, and I'm looking for some hoes to fuck.

Buvant de l'acool, et je cherche quelques p*tes à ba*ser.

Rather die making money than live poor and legal

Plutôt mourir que de vivre pauvre et dans le droit chemin

As I slang another ounce, I wish it was a kilo.

Comme j'insulte cette autre petite dose, j'espérais que ce soit un kilo.

A need money in a major way.

J'ai besoin d'argent de toute urgence.

Time to fuck my BIIATCHH!! Hey!, and getting paid

Il est temps de ba*ser ma pu*eee!! Hey!, et être payé

You other mothafuckas calling,

Vous autre mothafuckas m'appelez,

But me and my mothafucking thug niggas,

Mais moi et mes putains de thug niggas,

We st8 ballin'!!

Nous restons règlo!!

St8 ballin'!

Reste règlo!

Damned if I don't, and damned if a nigga do.

Putain si j'le fais, et putain si un nigga le fait.

So watch a young mothafucka pull a trigger just to RAISE UP!

Regarde un jeune con appuyer sur la gachette juste pour se sentir fort!

But don't let them see you cry, dry your eyes

Mais ne le laisse pas voir tes pleures, sèche tes yeux

Young nigga time to do or die.

IL est temps pour ce jeune nigga de le faire ou mourir.

I keep a pistol in my pocket,

Je garde un pistolet dans ma poche,

Ready on my block.

Prêt dans mon block.

Ain't no time for a nigga to even cock shit.

Pas l'temps pour un nigga de se détendre, merde.

And now they see that mothafucka beat pain,

Et maintenant ils voient ce mothafucka battre la douleur,

At point blank range cause he slept on the game.

Sans point de repère parce qu'il s'est endormi dans le jeu.

Ain't a damned thing changed

IL n'y a pas un putain de changement

Shaking the dice, now roll 'em,

Secoue les dés, maintenant roule les,

If you can't stand pain better hold 'em.

Si tu ne peux stopper la douleur mieux vaut l'éviter.

Cause ain't no telling what you might roll.

Car j'te dis pas ce que tu encoures.

You might go catch AIDS from a slight cold.

Tu peux attraper le Sida d'un simple rhume.

Nigga.

Nigga.

Better live your life to the fullest,

Mieux vaut mener ta vie au maximum,

You about to kill a fool, got a pistol mothafucka better pull it.

Au lieu de tuer un con, tu as une arme mothafucka mieux vaut t'en séparer.

Cause even when they kill me,

Parce que même s'ils me tuent

They can never take the game from a young G.

Ils ne pourront jamais voler le jeu d'un jeune G.

I'm st8 ballin'!

Je reste règlo

We st8 ballin'!

Nous restons règlo!

We st8 ballin'!

Nous restons règlo!

To my niggas in the penitentiary,

Pour mes niggas en taule,

Loked up like a mothafucka when they mention me.

Qu'on enferme comme un chien lorsqu'ils parlent de moi.

Cause you fucking with the realest motha fucka ever born,

Car tu t'es frotté avec le vrai mothafucka jamais vu,

And once again it's on,

Et encore une fois c'est sur,

I'm busting on these bitches till they gone.

Je casserai le cul de ces sal*pes jusqu'à ma mort.

Who the hell can you get to stop me?

Qui, à part l'enfer, peut m'arrêter?

I'm in the projects, parlaying with my posse.

Je suis dans le projet (dans le projet de ce monde) complotant avec mon posse (ma bande)

I keep my glock cocked

Je garde mon flingue chargé

I need it cause they're all shady.

J'en ai besoin car ils sont tous mauvais.

I finally made it

Je l'ai fait finalement

now these jealous bitches trying to FADE me!

Maintenant ces pu*es jalouses essayent de me pourrir!

I ain't going out I'd rather blast back.

Je ne vais pas partir, je ferai mieux de leur tirer dans le dos.

I'm on the corner with my niggas watching cash stack.

Je suis au coin de la rue avec mes niggas regardant le tas d'argent.

And I came up a long way from food stamps.

Et je plane un bout de temps.

And taking shit from the low-life ghetto tramps.

Et je prends du shit venant des bas-fonds du ghetto.

Could you blame me if they sweat me I'm gonna open fire.

Tu peux me blâmez si ils m'avaient causé des problèmes j'aurais ouvert le feu.

What could I do?

Qu'est-ce que je pouvais faire?

Pull my trigga or watch my nigga die.

Appuyez sur la gachette ou regarder mon nigga mourir.

I'm representing to the fullest giving devil slugs.

Je represente pour les blindés nous donnant rien.

I'm on the block slanging drugs with the young thugs.

Je suis dans mon block injuriant la drogue avec mes jeunes thugs.

And mothafucka, we be ballin'!

Et mothafucka, nous restos règlo'!

All mothafuckin' day long, stay strong!

Toute la putain d'journée, reste fort!

We st8 ballin'.

Nous restons règlo.

Makaveli warzâCdm2001